Language pairs and fields of expertise

Language pairs / Specialisations

Language pairs offered for technical and legal translations, as well as certified translations and fields of expertise

In my capacity as a sworn translator, certified translations also belong to my scope of services. Certified translations are for example a must, if the documents are intended for submission to public authorities or for official purposes. In these cases, please consider that additional time (1 or 2 days) is needed for dispatch by mail of the translation provided with the translator's signature and seal.

As a foreign-language expert, I have specialised above all in legal, technical and business translations in the following fields:

LANGUAGE PAIRS	FIELDS OF EXPERTISE	TEXT CATEGORIES
EN<>DE FR>DE FR>EN	ENGINEERING metal working mechanical eng. and plant eng. machine tools building services (BS) building construction civil engineering foundation engineering steel construction work pipeline construction surveying new energies residuals management quality control and quality management a.s.o.	operating instructions plant descriptions safety data sheets technical data sheets manuals tender documents feasibility studies prequalification documents audits supplier evaluations quality manuals certificates of conformity acceptance reports inspection reports a.s.o.
EN<>DE FR>DE FR>EN	LAW company law tax law labour law licences General Terms and Condiutions Court decisions competition law patents a.s.o.	contracts/agreements personal registration certificates legal correspondence public documents testímonials school-leaving certificates certificates of non-objection divorce decrees police reports a.s.o.