Für Übersetzungen angebotene Sprachen und Fachgebiete

Für technische und juristische Übersetzungen, sowie beglaubigte Übersetzungen angebotene Sprachkombinationen und Fachrichtungen

In meiner Eigenschaft als gerichtlich ermächtigte Übersetzerin gehört auch die Anfertigung von beglaubigten Übersetzungen zu meinem Tätigkeitsfeld. Beglaubigte Übersetzungen sind zum Beispiel erforderlich, wenn die Unterlagen zur Vorlage bei Behörden oder Ämtern, zur Anerkennung von Bildungsabschlüssen oder amtlichen Bescheinigungen und für andere offizielle Zwecke bestimmt sind. Hierbei ist in den meisten Fällen wegen der Zusendung des mit Stempel und Unterschrift des Übersetzers versehenen Originals der Übersetzung stets der Postweg und somit eine etwas längere Lieferzeit einzuplanen.

Als Fremdsprachenexpertin habe ich mich vor allem auf juristische und technische Übersetzungen in den folgenden Fachgebieten spezialisiert:

SPRACH- RICHTUNG	FACHGEBIETE	TEXTSORTEN
EN<>DE FR>DE FR>EN	TECHNIK Metallverarbeitung allg. Maschinen- und Anlagenbau Werkzeugmaschinen technische Gebäudeausrüstung Bauwesen Ingenieurbau Grundbau Stahlbau Rohrleitungsbau Vermessungswesen neue Energien Reststoffwirtschaft Qualitätssicherung und Qualitätsmanagement u.v.m.	Bedienungsanleitungen Anlagenbeschreibungen Sicherheitsdatenblätter technische Datenblätter Handbücher Ausschreibungsunterlagen Vorstudien Präqualifikationsunterlagen Audits Lieferantenbeurteilungen QS-Handbücher Konformitätszeugnisse Abnahmeberichte Prüfprotokolle u.v.m.
EN<>DE FR>DE FR>EN	RECHT Gesellschaftsrecht Steuerrecht Arbeitsrecht Lizenzen Allgemeine Geschäftsbedingungen Gerichtsbeschlüsse Kartellrecht Patente u.v.m.	Verträge Personenstandsurkunden anwaltlicher Schriftwechsel öffentliche Urkunden Zeugnisse u.v.m.